车队长 Ms. Cha.
在外面等 Wait outside.
呼叫历史记录 Call history
韩民成 韩长官 韩太太 Ha Min Sung, Mr. Ha, Mrs. Ha
我应该报警吗？ Should I call the police?
韩民顺 Ha Min Sung
车队长 Ms. Cha.
韩民顺 Ha Min Sung
生日 Birthday
韩民顺 Ha Min Sung...
他上的是新松中学 对吧？ He goes to Shinsung Middle School, right?
他一定在二年级 你认识他吗？ He must be in second grade. Do you know him?
民顺 Min Sung...
在我的班上 is in my class.
过来看看 Come take a look.
他在你班吗？ Is he in your class?
对 我是民顺 Yes. It's Min Sung.
你认识这个人吗？ Do you know this guy, then?
我不 I don't.
看 Look.
他看起来很面熟 He looks familiar.
他可能是民顺的家人吗？ Could he be Min Sung's family?
韩太太 Mrs. Ha
崔司机 你为什么不接我的电话？现在回答 Chauffer Choi, why aren't you answering my calls? Answer it now.
民顺有自己的司机吗？ Does Min Sung have his own driver?
对 Yes.
哦 对了 我想我看到他了 Oh, right. I think I saw him.
他来学校了吗？你是说民顺？ Did he come to school? You mean Min Sung?
我不确定 我没有参加晨会 I'm not sure. I didn't attend the morning assembly.
打电话给学校 Call the school.
你觉得他可能不在学校？ You think he might not be in school?
检查一下 我会的 Check it. I will.
除了恩浩 大家都来上学了 Everyone came to school except for Eun Ho.
韩民顺？ Ha Min Sung?
如果这个数字与另一个数字一致 我们称之为 If this figure is congruent with another figure, we call them...
谢谢您 Thank you.
可以 Okay.
他在学校 He's at school.
我们出去吧 Let's get out.
他身上有暴力痕迹 There are traces of violence on his body.
就像你说的 他身上的瘀伤可能不是学校的 As you said, the bruises on his body might not be from school.
我们出去吧 Let's go out.
我是SCS的车英真 This is Cha Young Jin from the SCS.
我发现了一具悬挂的尸体 I found a hung body.
我要求在这里进行检查和尸检 I request an inspection and an autopsy team here.
第四集 Episode 4
恶性连环谋杀案的嫌疑犯 The suspect of the stigmata serial murder case
车队长还没回来吗？不 Is Ms. Cha still not back? No.
起床 Get up.
她不在乎自己的分数 因为她得到了特别的提升 She doesn't care about her rating since she got special promotions.
她总是无视我 为所欲为 She ignores me all the time and does whatever she wants.
现在她介入了其他警署的案子 让我听到投诉 Now she stepped in other precinct's case and made me hear complaints.
更糟的是 这个案子太琐碎了 What's worse, the case is so trivial.
这对她可能很重要 It can be important to her.
他住在楼下 He lives downstairs.
你知道谁住在楼下吗？ Do you know who lives downstairs?
对 我父母住在楼下 Yes. My parents live downstairs.
楼上？我住在屋顶上 Upstairs? I live on the rooftop.
你父母家隔壁？ The next doors to your parents' house?
隔壁的人呢？ And the next doors of the next doors?
快点完成 Finish it quickly.
洪女士 Ms. Hong.
你为什么不在变老之前回到重罪组？ Why don't you return to the felony crime section before you get older?
我已经太老了 带她去吧 I'm already too old. Take her instead.
我已经准备好尽力了 你应该 I'm ready to do my best. You should.
但更重要的是要听上级的话 But what's more important is to comply with what your boss says.
命令和纪律 我喜欢你 Command and discipline. I like you.
你比别人强 You're better than someone.
比我旁边的那个家伙强 Better than this guy next to me.
一小时完成 遵命 长官 Finish it in an hour. Yes, sir.
指挥和纪律！ Command and discipline!
我爱你！ I love you!
楼下那个男孩怎么了？ What is it about the boy downstairs?
车队长家楼下的男孩从高处坠落 The boy who lives downstairs of Ms. Cha fell from a height...
他还没有意识到 and hasn't gained his consciousness.
天哪 Goodness.
车队长没事吧？ Is Ms. Cha all right?
为什么？ Why?
那男孩从小就和她很亲近 The boy has been very close to her since he was little.
我参观他的学校时遇见了他 I met him when I visited his school.
车队长在外面调查吗？ So is Ms. Cha out there investigating it?
对 所以警署的警官打电话给 Yes. So the precinct's officer called...
韩长官要抱怨 所以他来这里对我唠叨 Mr. Han to complain, and that's why he came here and nagged at me.
天哪 再一次 这是一个失败的案子 Gosh. Again, it's a losing case...
你再说一遍是什么意思？ What do you mean by again?
什么？ What?
你刚才说是输了 You just said it's a losing...
是的 车队长 Yes, Ms. Cha.
我是听韩长官说的 I heard it from Mr. Han.
一具尸体？ A body?
要派法医队呢？ What about an inspection team?
我已经要求了 I requested it already.
把桌上的便携式磁盘拿给我 Bring the portable disk on my desk to me.
但车队长 我... But Mr. Cha, I'm a bit...
为什么？ Why?
没有什么 我马上就到 可以！ Nothing. I'll be right there. Okay!
一具尸体？ A body?
她不是在调查那个男孩的事故吗？ Wasn't she looking into the accident of the boy?
她在调查中间发现的 And she found it in the middle of it.
她真是个有很多案子的幸运侦探 She really is a lucky detective with a lot of cases.
你不应该说那是幸运 你不应该说那是幸运 You shouldn't call that lucky. You shouldn't call that lucky.
你不能那样做 You can't do that.
你说得对 我会更小心的 You're right. I'll be more careful.
谢谢您 Thank you.
你要怎么办？ What will you do with that?
这只是记者的一种形式 It's just a formality for reporters.
案子更重要 Cases are more important.
我们会处理好的 We'll take care of it.
所以我们得去报案 对吧？ So we need to go report this, right?
没关系 It's okay.
谢谢您 Thank you.
走 Go ahead.
谢谢 Thanks.
请坐 Come sit down.
这不公平 This is not fair.
我们能做什么？ What can we do?
重罪组的时间表是由罪犯制定的 The felony crime section's schedules are set by criminals.
想想车队长现在的感受 And think about how Ms. Cha would feel right now.
如果可靠的同事这样帮助她 不是更好吗？ Wouldn't it be better if reliable coworkers help her like this?
正确的 Right.
把它包起来 Wrap it up.
之后别忘了做这个 Don't forget to do this after that.
她说 这桩恶性连环案件将是她最后一个案子 She said the stigmata serial case would be her last case.
你同意把你的DNA交给警察吗？ Do you agree to submit your DNA to the police?
对不起的？ Sorry?
犯罪现场到处都是我们的痕迹 The crime scene is full of our traces.
可以 Okay.
便携式指纹采集纸 Portable fingerprints collecting paper
我没有 I didn't.
我让他走了 I just let him leave.
他身上有暴力痕迹 There are traces of violence on his body.
你没说 You didn't say...
你还记得恩浩的包 you remember Eun Ho's bag.
但你说你昨天早上看到的 But you said you saw it last morning.
他很早就来上学了 He came to school at a very early hour,
所以我给他拿了杯软饮料和他聊天 so I brought him a soft drink and had a chat.
就在那时我看到了 That's when I saw it.
那个包重要吗？ Is that bag important?
这不是他通常随身带的那个 It's not the one he usually carried with him.
说他换了一个新的 里面的东西很奇怪 And to say he changed to a new one, what were inside it were strange.
只有一支铅笔和一本新笔记本 Just a pencil and a new notebook.
如果他家里找不到他的旧包 If his old bag isn't found in his house,
这意味着是他丢了还是有人拿走了 it'd mean whether he lost it or someone took it from him.
张开你的嘴 Open your mouth.
民声是什么样的学生？ What kind of student is Min Sung?
他身边有很多朋友 成绩很好 He has many friends around him and gets good grades.
你想知道他和恩浩之间的关系 对吧？ You want to know the relationship between him and Eun Ho, right?
表面上肯定没有什么问题 There must not have been any problem on the surface.
当我问你有没有人欺负恩浩 When I asked you if anyone was bullying Eun Ho,
你回答说你所知没有一个 you answered there isn't one to your knowledge.
大勋叔叔 英语家教 Uncle Dae Hoon, English Tutor
说 Shoot.
怎么回事？ What is going on?
大勋 Dae Hoon
你现在可以回学校了 You may go back to school now.
你要我就这样走？ You're telling me to go just like this?
我给你打电话 I'll call you.
把你的号码给我 Give me your number.
我们会亲自通知敏松和他的父母 We'll notify Min Sung and his parents ourselves.
李老师？ Mr. Lee?
我想 I thought...
恩浩的遭遇是个意外 what happened to Eun Ho was an accident.
你直截了当地说这是犯罪 And you flatly said it was a crime.
我们跟踪了恩浩的踪迹 We followed the traces of Eun Ho,
难以置信的是 and unbelievably,
我们发现了一具上吊的尸体 we found a hanging body.
所有这些不可能是巧合 All these can't be a coincidence.
那是不是说民顺的司机 Does that mean Min Sung's chauffeur...
攻击闵浩？我们还没有 attacked Min Ho? We haven't...
已经证实了一切 verified anything yet.
在我们打电话给你之前 请不要告诉任何人 Please don't tell anyone until we call you.
很抱歉打扰你了 I'm sorry to have bothered you.
对你来说一定很麻烦 It must be troublesome for you.
林主任被杀的事情将很快公布于众了 Director Lim's story will also be released soon.
既然我们在聊个到这 我想请你帮个忙 Since we're at it, I should ask you a favor.
你要我阻止学校被媒体披露 You want me to prevent the school from being disclosed to the press.
对 Yes.
学校会很麻烦的 The school will be troubled enough for being involved...
在恶性谋杀案中 in the stigmata murder case.
如果昨晚的事情发生了 If the incident last night gets out...
这简直是可怕的想象 That is horrifying just to imagine.
我已经问过警察局了 I already asked the police station...
为了不让学校被新闻曝光 to keep the school hidden from the news...
尽可能地 as much as possible.
不管怎样 Anyway,
如果这个消息泄露出去对我们没有任何好处 it won't do us any good if the word gets out.
是的 我明白了 Yes, I see.
我们应该很快和善宇一起吃饭 We should have a meal with Sun Woo anytime soon.
是的 我们应该 Yes, we should.
我会很期待的 I'll look forward to it.
太糟糕了 Too bad.
我阻止不了她 I can't stop her.
高级督察车英真 Senior Inspector Cha Young Jin
尹喜硕董事长 Chairman Yoon Hee Seob
高恩浩 Ko Eun Ho
恩浩？ Eun Ho?
他不是上次来我家的那个吗？ Isn't he the one that came to our house last time?
他看起来很有礼貌 也很好 He seemed very polite and nice.
他一定是被一些坏孩子骚扰了 He must have been harassed by some mean kids.
不管怎样 Anyway,
这一次肇事者不在你们班 真让人松了一口气 it's a relief that the perpetrator isn't in your class this time.
他叫什么名字？ What was his name?
你知道东明为什么要这么做吗？ Do you know why Dong Myung did it?
是的 尹主席 Yes, Chairman Yoon.
是的 二年级一定有一位中学生 Yes, there must be a Joo Dong Myung in second grade.
他在一年级惹麻烦后被列入黑名单 He was on the blacklist after he caused trouble in first grade.
这些天他似乎很安静 He seems to be quiet these days.
麻烦？ Trouble?
他工作 He worked...
兼职做语音钓鱼组织的收钱员 parttime as a money collector of a voice phishing group.
他的惩罚是什么？他受到警告后被释放了 What was his punishment? He was released after a warning.
我不知道他在外面干什么 I don't know what he's up to out there,
但在学校里 but in the school,
他除了破坏课堂气氛之外没有做任何伤害 he's not doing any harm other than ruining the class atmosphere.
你不知道 You don't know that.
学生们之间发生的事通常是隐藏的 What goes on among the students is usually hidden.
好 Well,
你说得对 仔细看看 you're right. Look into it.
我们以后可能需要用它 We might need to use it later.
是的 先生 Yes, sir.
启动手机 Starting your phone
李善宇先生 家庭教师 高恩浩 Mr. Lee Sun Woo, Homeroom Teacher, Ko Eun Ho
东明 我是李老师 Dong Myung, this is Mr. Lee.
你拿到这个就给我打电话 Call me when you get this.
李善宇先生 Mr. Lee Sun Woo
他从楼顶坠下来 He fell...
从酒店 from the hotel.
千年酒店吗？ Millennium?
你 You...
你怎么知道的？ How do you know that?
新松中学 Shinsung Middle School
东明！ Dong Myung!
你好 你好 Hello. Hello.
安静 Quiet.
我没看见民顺 I don't see Min Sung.
我让他跳过因为他说他不舒服 I let him skip because he said he was unwell.
他在教室里吗？可能 Is he in the classroom? Probably.
好吧 All right.
你要去哪里 李老师？ Where are you going, Mr. Lee?
别走！别走 李老师！ Don't go! Don't go, Mr. Lee!
民顺 Min Sung.
我听说你不舒服 I heard you were unwell.
你病了吗？ Are you sick?
只是头痛 It's just a headache.
你应该去护士室 You should have gone to the nurse room.
没那么糟 It's not that bad.
恩浩 Eun Ho...
他有多痛？ How hurt is he?
他受伤了 He's injured.
他伤得有多严重？ How bad is he injured?
很多 A lot.
我们会亲自通知敏松和他的父母 We'll notify Min Sung and his parents ourselves.
在我们打电话给你之前 请不要告诉任何人 Please don't tell anyone until we call you.
民顺 Min Sung.
你想和我一起出去吃午饭吗？ Do you want to go out with me and have lunch?
为什么？ Why?
这是什么样的答案？我想给你买好吃的 What kind of answer is that? I want to buy you good food.
我很好 I'm fine.
你没吃早饭 对吧？ You didn't have breakfast, right?
你好像情绪低落 You seem to be feeling low.
我不想吃东西 I don't want to eat.
你还需要吃饭 You still need to eat.
我们出去吧 Let's go outside.
对？ Yes?
你现在不应该在学校吗？ Shouldn't you be at school now?
我想我应该辞职 I thought I should quit...
现在开始赚钱 and start making money now.
去别的地方看看 我不再和孩子们一起工作了 Check out somewhere else. I don't work with kids anymore.
为什么不？比较便宜 Why not? It's cheaper.
你一定是从哪儿赚钱的 You must have made money from somewhere.
你这个小混蛋 You little prick.
我让你走是因为恩浩 好吗？ I'm letting you go because of Eun Ho, okay?
如果你完成了 就打败它 If you're finished, beat it.
你还没听说恩浩的事吗？ Haven't you heard of what happened to Eun Ho yet?
他呢？ What about him?
如果你昨晚在千禧酒店 If you were at Millennium Hotel last night,
你会有麻烦的 you'll be in trouble.
你在说什么？我们在里面谈谈 What are you talking about? We'll talk inside.
绿色食品 Green Food
车队长 Ms. Cha.
把它给我 Give it to me.
这是可疑的 This is suspicious.
在那里 我找到了尹浩校服的扣子 In there, I found a button of Eun Ho's school uniform down.
如果从死者身上找到尹浩的踪迹 If Eun Ho's trace was found from the dead body...
这种情况不是巧合 This situation isn't a coincidence.
先查看酒店停车场的闭路电视录像 Check the CCTV footage of the hotel parking lot first.
可以 Okay.
车队长 Ms. Cha.
我在外面到处找都找不到 I searched everywhere outside and couldn't find it.
我懂了 I see.
怎么回事？ What is it about?
恩浩的电话 Eun Ho's phone.
昨天下午有人打电话给我 Someone called me through his phone yesterday afternoon.
考虑到时间 我想他们打电话来了 Considering the time, I think they made a call here.
车队长 Ms. Cha.
对？你在想什么？ Yes? What were you thinking?
柱头病例 The stigmata case.
什么？ What?
有些地方奇怪地让我想起了那个案子 Some parts strangely remind me of that case.
他的电话像林熙正的案子一样消失了 His phone disappeared like Lim Hee Jung's case,
如果里面的人是罪魁祸首 and if the man inside is the culprit,
他死得跟恶性案一样 he died just like the stigmata case.
林熙俊是新松中学的校长 Lim Hee Jung was the director of Shinsung Middle School.
恩浩是那里的学生 Eun Ho is a student there.
你为什么千里迢迢来告诉我这些？ Why did you come all the way here to tell me this?
我很担心你 I'm worried about you.
事故发生在千禧饭店 The accident happened at Millennium Hotel.
你可能无缘无故被怀疑 You might be suspected for nothing.
我昨天没见到恩浩 I didn't meet Eun Ho yesterday.
我懂了 I see.
如果警察来找你 If the police visit you,
你只会告诉他们兼职的事 对吧？ you'll only tell them about the parttime work, right?
除此之外还有什么？ What's there other than that?
希望你不要提我的名字 I hope you don't mention my name.
我猜你在隐瞒什么 I guess you're hiding something.
如果你提到我的名字 警察会来看我的 If you mention my name, the police will come to see me.
我可能会被吓到然后告诉他们 I might get intimidated and tell them...
关于你在酒店买的东西 about what you picked up at the hotel.
既然你是成年人 你一定很清楚 You must know well since you're an adult.
如果你把你在一栋楼里发现的东西 If you keep what you found in a building,
你可能会被指控偷窃 you could be charged for theft.
天哪 这不是我来这里的目的 Gosh, this isn't what I'm here for.
先生 Sir.
我想见恩浩 I want to see Eun Ho.
警方 Police
证据 Evidence
千禧酒店闭路电视画面 Millennium Hotel CCTV Footage
他的脸上没有任何划痕 There aren't any scratches on his face.
伤口在他脖子上 The wound is above his neck.
他的脖子伤得不重 His neck wasn't injured badly,
很可能是故意自杀 it'd most likely be intentioned suicide.
他的手没有被绑起来 但他没有试图逃跑 His hands weren't tied up, but he didn't try to escape.
如果有人用他们的重量掐住脖子 If one chokes his neck with their weight,
在大多数情况下 他会立即失去知觉 he loses his consciousness immediately in most cases.
所以他很快就去世了 So he passes away in a relatively short time.
如果有人用绳子钩住他的脖子 What if someone hooked his neck with a rope...
把他从上面拉上来？ and pulled him from above?
把他的脸弄得这么干净 To leave his face this clean,
他们一定把他拉得跟他的体重一样重 they must've had to pull him as strong as his weight...
至少在一瞬间 in an instant, at least.
车警官 Mr. Cha.
对？ Yes?
地下停车场没有监控录像 There's no footage for the CCTV in the underground parking lot.
什么？ What?
你没有包括地下停车场的闭路电视录像 You didn't include the CCTV footage for the underground parking lot.
因为我们没有 Because we don't have it.
什么意思？ What do you mean?
昨天下午出了故障 It malfunctioned yesterday afternoon.
只是地下停车场的那个？ Just the one in the underground parking lot?
对 Yes.
只是那个 幸运的是 Just that one, fortunately.
高锡东 Ko Hee Dong
车先生？ Mr. Cha?
我再打给你 I'll call you again.
好的 再见 Okay, goodbye.
别皱眉头了 Stop frowning.
你的脸比那辆车还难看 Your face is even worse than that car.
我一个月前拿到的 I got it a month ago.
那孩子幸亏有那辆车才活下来 The kid survived thanks to that car.
尽管如此 它还是被压碎了 Still, it's crushed too much.
如果孩子死了呢？ What if the kid had died?
想象一下你现在的样子 Imagine how you'd be right now.
比你被压垮要好得多 It's much better than you getting crushed.
所以 So...
别皱眉头了 stop frowning.
嘿 走吧 Hey. Let's go.
是仁川派出所的崔文基警探 It's Detective Choi Man Ki of Incheon Police Station.
你好 崔先生 Hello, Mr. Choi.
关于你的要求 About what you requested,
不会有任何关于它的文章 there won't be any articles about it.
天哪 谢谢你 Gosh, thank you.
不用谢 甚至都不难 Don't mention it. It wasn't even hard.
哦 顺便说一下 我在听 Oh, by the way... I'm listening.
你提供的档案里没有你停车场的录像 The footage of your parking lot is missing from the files you provided.
真的？ Really?
等等 Hold on.
崔文基警探 Detective Choi Man Ki
你好？对 Hello? Yes.
我刚查过 I just checked,
昨天下午安全摄像头出了故障 and the security camera malfunctioned yesterday afternoon.
没有任何记录 It didn't record anything.
好悲伤 Good grief.
有问题吗？ Is that a problem?
我们已经检查了录像 We've checked the footage,
但找不到他从大门进来的痕迹 but couldn't find any trace of him entering through the main gate.
意思是他开着车进了停车场 It means he entered the parking lot in a car...
然后走上楼梯 and walked up the stairs.
如果有人和他在一起 If there was someone with him,
这会增加不是意外或自杀的可能性 it'll increase the possibility that it isn't an accident or suicide.
在这种情况下 In that case,
很难阻止媒体 it'll be hard to stop the press.
那就没办法了 It can't be helped then.
对不起 我有急事要处理 I'm sorry, but I have an urgent business to attend.
我马上给你打电话 I'll call you soon.
叫柯先生来 Tell Mr. Ko to come.
李善宇 Lee Sun Woo
你认为它真的出了故障吗？ Do you think it really malfunctioned?
也许他们只给了负责的警探 Maybe they gave it only to the detectives in charge...
因为关键的线索就在那里 because the crucial clue would be in there.
那我就高兴了 I'd be glad then.
他们会有明确的证据 They'd have clear evidence.
你说得对 车队长 You're right. Ms. Cha.
我们需要受害者的DNA和指纹 We need the victim's DNA and fingerprints.
医院在哪里？ Where is the hospital?
我去 我无论如何都要去那里 I'll go. I need to go there anyway.
好吧 那么 谢谢您 Okay, then. Thank you.
李警官 Mr. Lee.
保护酒店入口的闭路电视录像 Secure the CCTV footage of the hotel entrance...
联系车主开会 别提恩浩了 and contact the owner of the car for a meeting. Don't mention Eun Ho.
可以 Okay.
你看 一只老虎 You see, a tiger...
即使它猎杀兔子 也会全力以赴 puts all its might even when it hunts a rabbit.
猎杀一只可怜的兔子 To hunt a measly rabbit.
可以？ Okay?
我告诉过你 I told you...
很多时候要注意安全维护 many times to beware of safety maintenance.
你没想到屋顶的门会是个大问题 You didn't think the rooftop door would be much of a problem.
正确的？然而 Right? However,
这是你没有尽力的结果 this is the result of not doing your best.
锡东 Hee Dong.
高锡东 Ko Hee Dong.
这家旅馆对我来说很特别 This hotel means special to me.
你知道的 You know that.
我就是在这里破蛋的 It's where I broke out of my egg.
我的秘密安全屋 我成功的根源 My secret safe house. The root of my success.
是王国 It's the kingdom...
在我的控制之下 under my control.
但由于一次不幸的事故 它即将引起人们的注意 But it's about to get attention due to an unfortunate accident.
尚浩 Sang Ho.
我真不好意思见到你 I'm too ashamed to see you.
我不会犯同样的错误 搞错了？ I won't make the same mistake... Mistake?
天哪 Goodness.
天哪 嘿 Gosh, hey.
该死的 Darn.
嘿 用这个擦 Hey, wipe it with this.
谢谢 Thanks.
锡东 Hee Dong.
对？不是你 Yes? Not you.
哦 雷蒙 Oh, ramyeon.
我想 可以 I thought... Okay.
先换衣服 什么？ Get changed first. What?
你的袖子 Your sleeve.
嘻咚！ Hee Dong!
这张桌子应该是我的 This desk should have been mine.
张基浩 接近林熙俊的人下了网 Jang Ki Ho, close to Lim Hee Jung went off the grid
天父 掌管世界上的一切 Heavenly Father who takes care of everything in this world.
请救我脱离邪恶 Please save me from evil.
请赐予我战胜邪恶的力量 Please give me the strength to defeat evil...
带我走你的路 and lead me to your ways.
还有 你的羔羊 高恩浩 Also, your lamb, Ko Eun Ho...
是个正直的孩子 is a righteous boy,
所以请帮帮他 so please help him.
我的人生愿望是 My life wish is
我的歌还是 Still all my song shall be
天啊 桑浩 Goodness, Sang Ho.
不 我该叫你基金会主席东贝吗？ No, should I call you Chairman Baek of the foundation...
还是酒店的董事长东贝？ or Chairman Baek of the hotel?
你想叫什么就叫我什么 Call me whatever you'd like.
我以为记者们会在外面露营 I thought the reporters would be camping outside.
这里什么都是密封的 Everything is sealed here.
所以他们去从复兴乐队那里搜集故事 So they went to scoop up stories from the Revival Band.
不管怎样 你这么忙的时候是什么风把你吹来的？ Anyway, what brings you here when you're so busy?
什么？ What?
我们有一个基金会的行政会议 We have an executive meeting for our foundation.
天哪 我刚路过 Gosh, I just dropped by while going past.
是这样吗？ Is that so?
你真的很上进 You really got on in the world.
我找到你时你差点饿死 You were almost starving to death when I found you.
我想知道如果你能活下来你会变成什么样 I wondered what you'd become if you'd survive.
后来有一天 你成为了一家酒店的董事长 Then one day, you became the chairman of a hotel...
基金会主席 and the chairman of the foundation.
天哪 你记性真好 Goodness, you have a good memory.
当然 所以我认识这里来来去去的每一个人 Of course. So I know everyone who comes and goes from here.
当然 Of course.
我听说我们找不到张基浩 I heard we can't reach Jang Ki Ho.
我听说自从林女执事之后他就没来过 I heard he hasn't been around since Deaconess Lim.
据我记忆 事情发生前几天我没能见到他 By my memory, I couldn't see him a few days before it happened.
为什么？你需要找纪浩吗？ Why? Do you need to find Ki Ho?
当然 他是我们的家人 Of course, he's our family.
也 Also,
我需要从他那里得到些东西 I have something I need to get from him.
在这里 Here.
没什么特别的 It's nothing special.
这是给你的米酒的 It's for your rice wine.
如果你听到关于他的任何消息 If you hear any news about him,
私下告诉我 tell me in private.
可以 Okay.
你知道为什么徐尚元死前就被抓了吗？ Do you know why Seo Sang Won got busted before he died?
是因为我 It was because of me.
有了这些惊人的记忆 With this amazing memory,
我记得他的名字 徐尚元 从照片上 I remembered his name, Seo Sang Won, from the photo...
六只翅膀的填充天使 of the stuffed angel with six wings...
那个女侦探带来的 that lady detective brought.
你会记得我年轻的时候 Then you would remember how I was when I was young...
用你惊人的记忆力 with your amazing memory.
当然 Of course.
过来 好吧 Come over here. All right.
来吧 Come on.
我换了徐尚元的照片 I replaced the photo of Seo Sang Won...
还有别的东西 with something else.
在这里 Here.
是你 It's you.
这里的这个曾经跟着你 This one here used to follow you around.
让开 高锡东 Ko... Ko Hee Dong.
这是正确的 高锡东 That's right. Ko Hee Dong.
他是新成基金会的主席尹锡硕 He's Chairman Yoon Hee Seob of Shinsung Foundation...
还有他的妻子 and his wife.
他的手术进行得很顺利 His operation went well,
所以他很快就会康复的 so he'll recover soon.
当然 Of course.
真不敢相信恩浩认识这家饭店的董事长 I can't believe Eun Ho knew the chairman of this hotel.
他为什么去那里？ Why did he go there?
什么？ What?
他为什么去千禧酒店？ Why did he go to the Millennium Hotel?
我真的不能理解他 I really can't understand him.
他和那地方无关 He's got nothing to do with that place.
他认识主席 He knew the chairman.
他前天才在大会堂见到他 He only saw him at the assembly hall the day before.
他作为福利基金会主席去那里 He went there as the chairman of a welfare foundation.
我问楼上的那位女士 她也不知道 I asked the lady on the upper floor, but she doesn't know either.
你问侦探了吗？对 Did you ask the detective? Yes.
她在调查这个案子吗？对 Is she investigating the case? Yes.
她不能那样做 She can't do that.
为什么？ Why?
她不能调查涉及她周围人的案子 She can't investigate cases that involve people around her...
根据警察的规定 according to the regulations of the police.
我不知道 I don't know.
她一定在调查因为她可以 She must be investigating it because she can.
但既然她在上面 But since she's on it,
不过 我觉得放心了 I feel relieved, though.
那个侦探 That detective,
她和恩浩什么都谈吗？ does she and Eun Ho talk about everything?
我认为是这样 I think so.
我不知道他们最近怎么样 I don't know how they were recently.
乔东明：快把她救出来 Joo Dong Myung: Get her out quickly.
嘿 既然我在这里 Hey. Since I'm here,
你应该出去吃 you should go out and eat...
在咖啡馆喝杯咖啡 and drink a cup of coffee at a cafe.
一个人？ By myself?
我们还不能丢下他一个人 We can't leave him alone yet.
我想我应该 I guess I should.
好好照顾他 可以 Take care of him. Okay.
谢谢您 没什么 Thank you. It's nothing.
期待很快与您见面 See you soon.
他看起来很好 He looks fine.
你真的从紧张的大楼上摔下来了吗？ Did you really fall off a tenstory building?
侦探 Detective,
我要在外面呆一会儿 I'll stay outside for a while.
当然 Sure.
你看起来比今天早上好多了 You look better than this morning.
你很快就会起床的 You'll get up soon.
但我不会等到你醒来后再告诉我 But I'm not going to wait until you tell me after you wake up.
恩浩 Eun Ho.
你为什么去那个社区？ Why did you go to that neighborhood?
不是回家的路 It wasn't the way back home.
你在那边遇到谁了？ Who did you meet over there?
阿姨：手术是后天下午1点 Auntie: The surgery is at 1 p.m. the day after tomorrow.
你做完了吗？ Did you finish?
对 Yes.
请好好照顾他 Please take good care of him.
我会的 I will.
你现在在这里干什么？ What are you doing here at this hour?
车队长 Ms. Cha.
你妈妈的男朋友在家吗？ Is your mom's boyfriend at home?
对 Yes.
我有件事要问你 I have one thing to ask you.
当然 10月29日 Sure. On October 29,
你在恩浩家过夜了吗？ did you sleep over at Eun Ho's house?
好吧 等一下 Well, one second.
10月29日 October 29.
那天 没有 On that day, no.
你没有？不 You didn't? No.
我送恩浩的妈妈去是因为她喝醉了 I dropped off Eun Ho's mom because she was quite drunk.
我让她上床睡觉 不久就出来了 I got her to bed and came out soon after.
你为什么问？ Why do you ask?
你在家看到恩浩了吗？ Did you see Eun Ho at the house?
对 他看起来不一样吗 Yes. Didn't he look different...
还是奇怪的不像平常？ or strange unlike usual?
你能保证它的安全吗？ Are you keeping it safe?
对 Yes.
只是 It's just...
他妈妈喝醉了 that his mother was really drunk,
她对恩浩说了些刺耳的话 and she said something harsh to Eun Ho.
你能告诉我你的电话号码吗？请稍等 Will you give me your number? Just a moment.
这是我的号码 对 This is my number. Yes.
再见 Goodbye.
车警官呢？你为什么问？ Where's Detective Cha? Why do you ask?
与林熙贞关系密切的张基浩失踪了 Jang Ki Ho who was close to Lim Hee Jung disappeared.
你怎么知道的？ How did you know that?
你看了我的备忘录吗？对 Did you read my memo? Yes.
别看别人的东西 请原谅我 Don't read other people's stuff. Excuse me,
你不记得把工作丢给我了吗？ don't you remember dumping your work on me?
我上次谢谢你了 I thanked you last time.
对不起 好吗？ I'm sorry, all right?
但别告诉车队长 But let's not tell Ms. Cha...
关于张基浩的事 about Jang Ki Ho yet.
她现在可能想把注意力放在恩浩身上 She probably wants to focus on Eun Ho right now.
当然 Sure.
那是什么样的表情？ What kind of look was that?
真烦人 How annoying.
李老师 对 Mr. Lee. Yes.
你打电话了吗？对 Did you make the call? Yes.
崔大勋的姐姐说她明天会检查尸体 Choi Dae Hoon's older sister said she'll check the body tomorrow.
但民顺的父母拒绝作证 But Min Sung's parents refused to testify.
好像我们都听不到闵星的声音 It seems like we won't even be able to hear from Min Sung...
现在 for now.
再打电话给他们 如果他们仍然拒绝 Try calling them again. If they still refuse,
我们会向班主任求助 we'll ask the homeroom teacher for help.
他开了车 但没接电话 He took the car, but he wasn't picking up his phone.
所以我正要报案 So I was about to report a theft.
我不敢相信他自杀了 正确的 I can't believe he killed himself. Right.
不用太担心 女士 Don't worry too much, ma'am.
我会带民顺安全回家 I'll take Min Sung home safely.
不 我去接他 No, I'll pick him up.
不 没关系 他有一个课外班 No, it's all right. He has an afterschool class.
你今天为什么不让他休息一下？ Why don't you let him take some rest today?
如果他发现了会很震惊的 确切地 He'd be shocked if he finds out. Exactly.
他还不知道该走了 He should go when he doesn't know yet.
请不要告诉他任何事 Please don't tell him anything.
我不会的 I won't.
大家安全回家 Get home safely, everyone.
明天见 对 I'll see you tomorrow. Yes.
我们找到了受害者的指纹和DNA We found the victim's fingerprints and DNA...
从嫌犯的衣服和车上 from the suspect's clothes and car.
旅馆屋顶上没有嫌犯的踪迹 There weren't any traces of the suspect on the hotel rooftop.
我们还没有找到 We haven't found one yet.
嫌犯死了 受害者昏迷了 The suspect is dead, the victim is unconscious,
我们只有间接证据 and all we have is indirect evidence.
别这样 我正在做 Don't do this. I'm doing it.
再一次！ Again!
是的 调查到底 不 你在上面的时候就死吧 Yes, investigate it to death. No, just die while you're on it.
但你得选一个 But you have to choose one.
你不能同时调查两者 韩长官 You can't investigate both. Mr. Han.
选择！ Choose!
恶性连环谋杀案 对 The stigmata serial murder case. Yes.
我会放弃的 什么？ I'll give up on it. What?
嘿 Hey.
她完全不可预测 She's totally unpredictable.
我听说了恩浩 I heard about Eun Ho.
太残忍了 It's cruel.
你说恶性案是你昨晚的最后一个案子 You said the stigmata case would be your last case last night.
小金 Young Jin.
即使恩浩醒来 Even if Eun Ho wakes up,
既然嫌疑犯死了 你就不能透露真相 you won't be able to reveal the truth since the suspect is dead.
当你不断质疑它的时候 你将无法摆脱它 You won't be able to get out of it as you keep questioning it.
你不能完成它 即使在Seo-Sang-Won死后 You couldn't finish it even after Seo Sang Won died.
所以 So...
我要说的是 what I'm saying is...
现在你可以 我无处可逃 that now you can... I have nowhere to run.
我接到恩浩的电话 一句话也没说就挂了 I got a call from Eun Ho's phone, and it was hung up without a word.
电话没搞错 The call wasn't a mistake.
当我马上回电话的时候 When I called back right away,
它被拒绝了 it was rejected.
但那不是你的错 But that's not your fault.
我知道这不是我的错 I know it's not my fault.
我愿意 I do,
但我觉得有点奇怪 but I felt something was weird,
我没查 I didn't check.
如果我再打给他 If I had called him again,
也许我可以阻止他摔倒 maybe I could have stopped him from falling.
和淑贞在一起甚至现在 With Soo Jung and even now,
这是唯一摆脱自己的方法 this is the only way to rid myself...
对这种罪恶感 of this guilt.
我不 I don't...
知道如何表达我的哀悼 还有 know how to express my condolences. And...
我听说他离你很近 I heard he was close to you.
你在等着告诉我吗？ Were you waiting to tell me that?
我想帮忙 谢谢你的关心 I want to help. Thank you for your concern.
我想这么做 I want to do it.
犯罪始于学校附近的一栋废弃建筑 The crime started in an abandoned building near the school.
我想知道他为什么从酒店坠下来 I want to know why he fell from the hotel.
还有 然后呢？ And... And?
我希望我们能尽快解决这个案子 I hope we could solve this case as soon as possible...
这样你就可以把注意力集中在恶性的案子上了 so that you can focus on the stigmata case.
韩长官刚刚告诉我不要再谈恶性案了 Mr. Han just told me to give up on the stigmata case.
但我知道你不会真的放弃 But I know you're not really giving up.
你明白了吗？还没有 Did you get it? Not yet.
尹女士会分析黑匣子 Ms. Yoon will analyze the black box.
对 Yes.
在这里 Here.
谢谢 Thanks.
测试结果如何？ What about the test result?
他们从崔大勋的衣服和车上发现了恩浩的踪迹 They found traces of Eun Ho from Choi Dae Hoon's clothes and his car.
但酒店屋顶上没有崔大勋的踪迹 But there weren't any traces of Choi Dae Hoon on the hotel rooftop.
所以我们肯定那栋废弃的大楼里发生了袭击 So we're certain there was an attack in the abandoned building.
但从酒店坠落至今仍笼罩在神秘之中 But the fall from the hotel is still wrapped in mystery.
如果我们找到证据证明他的车去了酒店 If we find evidence that his car went to the hotel,
他将是首要嫌疑犯 he'll be a prime suspect.
那我们就深入调查 Then we'll dig into it.
即便如此 我们也无法起诉他 Even so, we won't be able to prosecute him.
如果崔大勋是真正的罪犯 情况就会是这样 That would be the case if Choi Dae Hoon was the real criminal.
是的 小金 恩浩怎么样？ Yes, Young Jin. How's Eun Ho?
他还是老样子 He's still the same.
你找到什么了吗？ Did you find anything?
我想看看恩浩的房间 I want to check Eun Ho's room.
为什么？这个包一直困扰着我 Why? The bag keeps bothering me.
我也不知道他以前的包是否在家 I also wonder if his previous bag is at home.
我甚至能找到某种线索 I could even find a clue of some sort.
如果你不想要 你可以 不 If you don't want it, you could... No.
我看不出来哪一个是证据 I can't tell which one is evidence even if I see it.
你想什么时候检查？现在 When do you want to check it? Now.
我会发短信给你密码 对 I'll text you the password. Yes.
您拨打的号码不可用 The number you dialed isn't available.
致Joo Dong Myung To Joo Dong Myung
我在你家门口 I'm in front of your house.
如果你不来 我就去报案 I'm reporting a missing person if you don't show up.
一班 Joo Dong Myung Class 1, Joo Dong Myung
是的 东明 Yes, Dong Myung.
你现在在哪里？ Where are you now?
东明！ Dong Myung!
哦 孩子 Oh, boy.
我想让你知道你是怎么忽略的 I want to knuckle you on the head thinking of how you ignored...
我一整天都在打电话 all my calls the whole day.
但很高兴见到你 But it's really good to see you.
请坐 Have a seat.
你吃了吗？跳到最后 Did you eat? Skip to the end.
明天 Tomorrow,
让我们和我一起去看恩浩吧 let's visit Eun Ho with me.
不 谢谢 No, thanks.
你怎么知道事故发生在千禧酒店？ How did you know the accident happened at the Millennium Hotel?
你是在问我是不是罪魁祸首？ Are you asking if I'm the culprit?
如果我怀疑你 If I'd suspected you,
我早就告诉警察你的事了 I would've told the police about you already.
任何人都会知道你有多担心 Anyone would've known how worried you were...
如果他们看到你的脸 if they had seen your face...
当你听到恩浩的消息时 when you heard the news about Eun Ho.
我以前在那里和恩浩做兼职 I worked parttime there with Eun Ho before.
在那家旅馆？恩浩妈妈的男朋友 In that hotel? The boyfriend of Eun Ho's mom...
曾经为那家旅馆提供食品配料 used to supply food ingredients to that hotel.
当他的兼职工人没有出现或者很忙的时候 When his parttime workers didn't show up or were busy,
我们去那里帮忙过几次 we went there to help out a few times.
我懂了 I see.
恩浩 Eun Ho...
仍然没有意识 is still unconscious.
但他的情况相当稳定 But his condition is quite stable.
他很快就醒了 别担心 He'll wake up soon, so don't worry.
可以 Okay.
我现在可以走了吗？ Can I go now?
好吧 你要回家吗？ Okay, are you going home?
对 等等 Yes. Hold on.
在这里 在家吃这个 Here. Eat this at home.
拿着吧 你这个混蛋 Take it, you punk.
继续 Go on.
如果他家里找不到他的旧包 If his old bag isn't found in his house,
这意味着是他丢了还是有人拿走了 it'd mean whether he lost it or someone took it from him.
进展如何？ How did it go?
我已经确认崔大勋的车进入后离开了酒店 I've confirmed Choi Dae Hoon's car entered then left the hotel.
抬起头来 Raise your head.
你不能这么做 You can't do this.
我经常去这个地方 好像那是我的房子 I frequent this place as if it's my house.
熟人是大多数刑事案件的罪魁祸首 Acquaintances are the culprits of most criminal cases.
你显然不知道这里有人 但你还是来了 You obviously knew no one was here, but you still came.
你为什么不开灯就去恩浩的房间？ Why did you go to Eun Ho's room without turning the lights on?
我留下了一些东西 I left something behind...
上次我来这里的时候 when I came here last time.
那是什么？ And what is that?
好吧 是我的手表 Well, my watch.
我需要找到它 I needed to find it,
但考虑到恩浩的处境 我不能让她妈妈这么做 but I couldn't ask Eun Ho's mom to do it, considering her situation.
你好 李老师 你好 车队长 Hello, Mr. Lee. Hello, Ms. Cha.
你知道恩浩的妈妈在找人吗？ Did you know that Eun Ho's mom is seeing someone?
对 Yes.
他供应食品 我知道 He supplies food products. I know that.
我现在和他在一起 I'm with him right now.
你在医院吗？继续说 Are you at the hospital? Keep talking.
他的一个帐户 One of his accounts...
是千禧酒店 is the Millennium Hotel.
谁 Who...
告诉你的？ told you that?
恩浩的朋友？ Eun Ho's friend?
恩浩在旅馆的浴室里找到了钱 Eun Ho found money at the bathroom in the hotel.
多少？ How much?
是三万美元 It was 30,000 dollars.
我们从旅馆出来把钱分成两半 We came out of the hotel and split the money in half.
他同意吗？ Did he agree on that?
他建议我们分钱 He suggested that we split the money.
恩浩 我们赶紧走吧 Eun Ho, let's hurry and go.
恩浩 Eun Ho.
你在那里干什么？ What are you doing there?
我想这是非法交易 I think this is for illegal dealing.
如果我们报告此事 事情可能会变得复杂 Things might get complicated if we report this.
这是慌乱 This is flustering.
让我们把它放回原来的位置 Let's just put it back to where it was.
恩浩 Eun Ho.
我想 I want...
为了保住这笔钱 to keep this money.
我会的 I will.
如果你说的是真的 我告诉你 If what you said it true... I'm telling you.
我一分钱都没花就把它放在家里了 I've kept it at home without spending a single penny.
高恩浩 Ko Eun Ho
崔大勋 司机 买主？ Choi Dae Hoon, Chauffeur, Buyer?
新松中学22班学生Ha Min Sung Ha Min Sung, Class 22 of Shinsung Middle School
金昌洙 绿色食品 Kim Chang Soo, Green Food
乔东明 Joo Dong Myung
你好 Hello...
你好？ Hello?
是的 车队长 Yes, Ms. Cha.
现在？ Now?
好的 我马上就到 Okay, I'll be right there.
电话关机了 您将被引导到语音信箱 The phone is turned off. You will be directed to voicemail.
电话关机了 The phone is turned off.
在我以前工作过的学校 At the school I worked previously,
我有 I had...
我班上一个校园暴力的受害者和肇事者 a victim and a perpetrator of school violence in my class.
但是 But...
我只听受害者说 I only listened to the victim...
把罪犯转移到另一个班 and transferred the perpetrator to another class.
我不是想办法去找出 I didn't try to find out...
他们之间发生了什么实际上发生了什么 what happened between them what actually happened...
为了那些孩子 to those kids.
所以 So...
我不想 I didn't want...
再次犯同样的错误 to make the same mistake again.
昨天早上 Yesterday morning,
你说东明在恩浩的班上 对吧？ you said Dong Myung was in Eun Ho's class, right?
对 Yes.
就这样 It's this way.
高恩浩 Ko Eun Ho
我见过这个 I've seen this...
我年轻的时候 when I was young.
徐尚元 Seo Sang Won.
没人知道 Nobody Knows
我小时候在教堂看到的 I saw it at the church when I was young.
但恩浩在哪里看到的？ But where did Eun Ho see this?
奇怪的是 张基浩消失了 Weirdly, Jang Ki Ho disappeared...
当时 他和林熙正走得很亲近 when he was very close to Lim Hee Jung.
把你的牌放在桌子上不是太早了吗？ Wasn't it too early to put your cards on the table?
他可能知道张基浩的秘密 He may have known Jang Ki Ho's secret.
他很可能有同谋 It's highly likely that he had an accomplice.
他的钱被偷了 He got his money stolen,
他发现恩浩拿走了 and he found out that Eun Ho took it.
林熙俊的钱？ The money from Lim Hee Jung?
实际上 那也是我的钱 Actually, that's my money too.
我们只需要找到张基浩 All we need to find is Jang Ki Ho.
有人见过张基浩 There's someone who saw Jang Ki Ho.
那天在千禧饭店的是我 It was me who was at the Millennium Hotel that day.
找到那个用我的旅馆作案的人 Find the one who used my hotel for his crime.
你知道东明在哪里 是吗？ You know where Dong Myung is, don't you?
他说要回家后突然消失了 He suddenly disappeared after he said he'd go home.
东明 我叫车英真 Dong Myung. I'm Cha Young Jin...
刑事法庭重罪一科 of the CSC's Felony Crime Section One.
这是紧急情况 我要求定位跟踪 It's an emergency. I ask for location tracking.